Peygamberler
The Prophets
الأنبياء
Hz. Âdem'den Hz. İsa'ya, Kur'an'da anlatılan peygamberlerin kıssaları.
From Adam to Jesus, the stories of the prophets told in the Qur'an.
من آدم إلى عيسى عليهما السلام، قصص الأنبياء كما وردت في القرآن.
Okul öncesi ve ilkokul çağı içinFor preschool and early school yearsلأطفال ما قبل المدرسة والمرحلة الابتدائية
Kur'an'ın güzel hikâyeleri, çocuğunuzun diliyle
The beautiful stories of the Qur'an, told for children
قصص القرآن الجميلة بلغة يفهمها طفلك
Peygamberlerin hayatı, ibadetler ve güzel ahlak; sesli anlatım, dokundukça canlanan sahneler ve her hikâyenin sonunda bir mini oyunla.
The lives of the prophets, worship and good character, with narration, scenes that come alive at a touch, and a mini game at the end of every story.
سِيَر الأنبياء والعبادات والأخلاق الحسنة، بسرد صوتي ومشاهد تتحرّك عند اللمس، ولعبة صغيرة في نهاية كل قصة.
Çok yakında App Store ve Google Play'de.
Coming soon to the App Store and Google Play.
قريبًا على App Store وGoogle Play.
50hikâyestoriesقصة
4haritamapsخرائط
3dilde anlatımlanguagesلغات
0reklamadsإعلانات
Dört haritaFour mapsأربع خرائط
Her hikâye haritada bir durak
Every story is a stop on a map
كل قصة محطة على الخريطة
Çocuk haritada ilerledikçe yeni hikâyeler açılır, her hikâye yıldız kazandırır.
As a child moves along a map, new stories open, and every story earns stars.
كلما تقدّم الطفل على الخريطة انفتحت له قصص جديدة، وكل قصة تمنحه نجومًا.
İbadet
Worship
العبادة
Besmele, abdest, namaz, dua, oruç, zekât ve hac; günlük hayattan sahnelerle.
Bismillah, wudu, prayer, dua, fasting, zakat and Hajj, through everyday scenes.
البسملة والوضوء والصلاة والدعاء والصوم والزكاة والحج، بمشاهد من الحياة اليومية.
Hz. Muhammed (s.a.v.)
Prophet Muhammad (pbuh)
النبي محمد ﷺ
Doğduğu günden Veda Hutbesi'ne, Peygamberimizin hayatı ve güzel örnekliği.
From his birth to the Farewell Sermon, the life and example of our Prophet.
من مولده إلى خطبة الوداع، سيرة نبينا وقدوته الحسنة.
Güzel Ahlak
Good Character
الأخلاق الحسنة
Doğruluk, selam, paylaşmak, merhamet, sabır, temizlik ve anne baba hakkı.
Honesty, greeting, sharing, mercy, patience, cleanliness and kindness to parents.
الصدق وإلقاء السلام والمشاركة والرحمة والصبر والنظافة وبرّ الوالدين.
Nasıl öğretirHow it teachesكيف يتعلّم الطفل
Dinle, dokun, oyna
Listen, touch, play
استمع، والمس، والعب
Sesli anlatım
Narrated
سرد صوتي
Her sayfa Türkçe, İngilizce ve Arapça seslendirildi; okumayı bilmeyen çocuklar da dinleyerek takip eder.
Every page is narrated in Turkish, English and Arabic, so children who cannot read yet follow along by listening.
كل صفحة مسجّلة بالتركية والإنجليزية والعربية، فيتابع الطفل الذي لا يقرأ بعدُ بالاستماع.
Dokundukça canlanan sahneler
Scenes that answer a touch
مشاهد تتحرّك باللمس
Kuşlar uçar, çiçekler açar, testiler dolar; her sahnede keşfedilecek bir şey vardır.
Birds fly off, flowers open, jugs fill up: every scene has something to discover.
تطير الطيور وتتفتّح الأزهار وتمتلئ الجِرار؛ في كل مشهد شيء ينتظر الاكتشاف.
Her hikâyeye bir mini oyun
A mini game for every story
لعبة صغيرة لكل قصة
Hafıza kartları, yapboz, labirent, aynısını bul... Çocukların zaten bildiği oyunlar, hikâyenin dünyasıyla.
Memory cards, jigsaws, mazes, spot-it: games children already know, set in the story's world.
بطاقات الذاكرة والأحاجي والمتاهات و«ابحث عن المثيل»: ألعاب يعرفها الأطفال، في عالم القصة.
Reklamsız ve güvenli
No ads, safe
بلا إعلانات وآمن
Uygulamada reklam yoktur. Satın alma ve ayarlar ebeveyn alanının arkasındadır.
There are no ads in the app. Purchases and settings sit behind a parent area.
لا توجد إعلانات في التطبيق، والشراء والإعدادات محفوظة في قسم الوالدين.
Yıldızlar ve ödüller
Stars and rewards
نجوم ومكافآت
Bitirilen her hikâye ve oyun yıldız kazandırır; çocuk ilerlemesini haritada görür.
Every finished story and game earns stars, and children see their progress on the map.
كل قصة أو لعبة يُكملها الطفل تمنحه نجومًا، ويرى تقدّمه على الخريطة.
İnternetsiz kullanım
Offline use
بدون إنترنت
Pro ile hikâyeler bir kez indirilir; sonra yolda, misafirlikte, internet olmadan da açılır.
With Pro, stories download once and then open anywhere, even without the internet.
مع Pro تُحمَّل القصص مرة واحدة، ثم تُفتح في أي مكان حتى دون إنترنت.
UygulamadanFrom the appمن التطبيق
Bir göz atın
Take a look
ألقِ نظرة
Ailelere sözOur promise to familiesوعدنا للأسر
Saygıyla ve özenle hazırlandı
Made with care and respect
صُنع بعناية واحترام
Dini içerikte çocuklara doğru ve saygılı bir dil kurmayı ilk kuralımız saydık.
Speaking to children about faith accurately and respectfully was our first rule.
أن نحدّث الأطفال عن دينهم بدقة واحترام كان قاعدتنا الأولى.
Allah'ı tasvir eden hiçbir görsel yoktur; melekler çizilmez, yalnızca ışıkla anlatılır.
Nothing depicts Allah; angels are never drawn and appear only as light.
لا توجد أي صورة تمثّل الله تعالى، ولا تُرسم الملائكة، بل يُعبَّر عنها بالنور فقط.
Peygamberlerin yüzü çizilmez; hikâyeler onların çevresindeki insanlar üzerinden anlatılır.
The prophets' faces are never drawn; their stories are told through the people around them.
لا تُرسم وجوه الأنبياء عليهم السلام، وتُروى قصصهم من خلال الناس من حولهم.
Ayet uydurulmaz; anlatım kaynaklara sadık, yaşa uygun ve sade tutulur.
No verses are invented; the telling stays true to the sources, simple and age-appropriate.
لا تُختلق الآيات، ويبقى السرد وفيًّا للمصادر، بسيطًا ومناسبًا للعمر.
Korkutucu sahne ve ani ses efekti yoktur.
No frightening scenes and no sudden scary sounds.
لا مشاهد مخيفة ولا أصوات مفاجئة.
Sık sorulanlarQuestionsأسئلة
Merak edilenler
Frequently asked
الأسئلة الشائعة
Uygulama ücretsiz mi?Is the app free?هل التطبيق مجاني؟
Uygulamayı indirmek ücretsizdir ve her haritanın ilk hikâyeleri ücretsiz açıktır. Pro ile tüm hikâyelerin ve mini oyunların kilidi açılır.
The app is free to download and the first stories on every map are free. Pro unlocks every story and mini game.
تحميل التطبيق مجاني، والقصص الأولى في كل خريطة مفتوحة مجانًا. ويفتح Pro جميع القصص والألعاب.
Hangi yaşlar için?What ages is it for?لأي الأعمار؟
Okul öncesi ve ilkokul çağındaki çocuklar için hazırlandı. Okumayı bilmeyen çocuklar sesli anlatımla, okuyanlar ekrandaki yazıyla takip edebilir.
It is made for preschool and early school children. Children who cannot read follow the narration; readers can follow the text on screen.
صُمّم لأطفال ما قبل المدرسة والمرحلة الابتدائية. يتابع من لا يقرأ بالاستماع، ويتابع القارئ النص على الشاشة.
Hangi dillerde?Which languages?ما اللغات المتوفرة؟
Türkçe, İngilizce ve Arapça. Dil, uygulamanın içinden her an değiştirilebilir.
Turkish, English and Arabic. The language can be changed at any time inside the app.
التركية والإنجليزية والعربية، ويمكن تغيير اللغة في أي وقت من داخل التطبيق.
Reklam var mı?Are there ads?هل توجد إعلانات؟
Hayır. Uygulamada reklam yok ve çocuklardan kişisel bilgi toplanmıyor.
No. There are no ads, and no personal information is collected from children.
لا. لا توجد إعلانات، ولا تُجمع أي معلومات شخصية عن الأطفال.
İnternet gerekiyor mu?Does it need the internet?هل يحتاج إلى الإنترنت؟
Hikâyeleri ilk kez indirmek için gerekir. İndirilen hikâyeler internetsiz de açılır.
Only to download a story the first time. Downloaded stories open without the internet.
فقط لتحميل القصة أول مرة، ثم تُفتح القصص المحمّلة دون إنترنت.